"idol"

こっちは神ってる方です。日本語のいわゆる「アイドル」です。

「偶像」という意味合いもあり、いずれにしても神ってます。

idol : noun

1. a person or thing that is loved and admired very much:

• a pop/football/teen, etc. idol
• the idol of countless teenagers
• a fallen idol (=sb who is no longer popular)

2. a statue that is worshiped as a god

—OXFORD ADVANCED LEARNER'S Dictionaryより、一部表記改編して引用

Perfumeのダンスとか神ってますよね。まさにアイドル。

なんでヒールであんなに踊り続けられるのか現代科学をもってしても解明しがたい。

"idle"

アイドリングのもとはこっちです。

なんと神ってるどころか「なまけもの」的なイメージにすらなってしまいます。 全部の意味で、ではないですけど。

こっちすごく長い引用になるので「なまけ」ますね。

idle : adj.

1. (of people) not working hard [SYN] LAZY
2. (of machines, factories, etc.) not in use
3. (of people) without work [SYN] UNEMPLOYED
4. [usually before noun] with no particular purpose or effect; useless
5. [usually before noun] (of time) not spent doing work or sth particular

—OXFORD ADVANCED LEARNER'S Dictionaryより、一部表記改編して引用

名詞になると噂の非可算名詞です。

idleness noun [U]

—OXFORD ADVANCED LEARNER'S Dictionaryより、一部表記改編して引用

勝手に無責任翻訳。

1. まさに「なまけ」の神。
2. 「本日休業」
3. 「無職」
4. 「目的や意味はない」的な。
5. 「余暇」的な。 怠けているときに、という意味よりも「やることがないとき」や「用事がないとき」 的な印象みたいですね。

そしてアイドリングの、動詞の意味はこちらに。

idle : verb

1. [usually +adv./prep.] to spend time doing nothing important
2. [V] (of a engine) to run slowly while the vehicle is not moving
3. [VN] (NAmE) to close a factory, etc. or stop providing work for the workers, especially temporarily

—OXFORD ADVANCED LEARNER'S Dictionaryより、一部表記改編して引用

2番目の意味は今は車だけでなくてコンピューターにもよく使われます。

スマホもパソコンも、大半の時間はアイドリングしてます。

蛇足

コンピューターでアイドリングに無縁なのは、 ショッピングモールのような大きさのデータセンターで働いている、 ガチ組サーバーさんたちです。

日本人は「年中無休」で1年通しての感じ。

その一方で、欧米では「週間無休」な文字表現になって、 「日曜日という安息日なし」というイメージぽい。